中国•观澜国际版画论坛
时间：2007年5月17日上午
地点：深圳市宝安区观澜文化艺术中心五楼多功能厅
会议实录：
齐凤阁：首先请中国美协艺术委员会秘书处处长朱凡先生介绍一下到会嘉宾。
朱凡：大家上午好，今天参加这次论坛，来了很多各地专家、外国朋友，我来介绍一下。由于时间的关系，我挑主要介绍一下。我先介绍台上两位策展人，也是我们这次双年展的策展人：一位是广军先生，中国美术家协会版画艺术委员会主任、中央美术学院教授；还有一位齐凤阁先生，中国美术家协会版画艺术委员会副主任、深圳大学艺术设计学院院长；坐在我旁边的这位是观澜街道办党工委副书记骆秋雄先生。
再介绍一下艺委会的成员，中国美术学院版画系主任，版画艺委会副主任张远帆先生；鲁迅美术学院副院长、版画艺术会委员会副主任李宝泉先生；上海版画艺术委员会主任卢治平先生；江苏省版画协会秘书长、版画艺委会成员李树勤先生；中国美协版画艺术委员会副主任、广州美院副院长黄启明先生；四川省版画院院长、中国美协版画艺委会副主任阿鸽女士；中国美术馆馆藏部主任、中国美协版艺会副秘书长郑作良先生；云南省美协主席、中国美协版画艺委会的委员郝平先生；安徽省美协副主席、中国美协版画艺委会的委员班苓女士；贵州省美协副主席，中国美协版画艺委会委员王建山先生。参加我们会议的还有深圳美协主席骆文冠先生；广东美协副主席肖映川先生；四川省美协主席、著名版画家徐匡。我不一一介绍了，因为还有来自各个院校，各个省美协的专家和领导。
我再介绍一下我们外国的朋友。韩国的宏俊武先生和金诚渊先生；日本的朋友突然生病了，现在到位的是日本的内田治野先生和夫人；比利时的英格丽•勒登特女士，我就简单介绍到这里。
齐凤阁：下面请东道主，也是观澜版画基地领导人、我们活动的组织者骆秋雄先生讲话，大家欢迎！
骆秋雄：尊敬的各位艺术家、各位专家，各位新闻媒体朋友们，昨天我们成功的举办了深圳市文博会观澜分会场的开幕式。今天由于深圳第三届文博会在会展中心召开，宝安区展馆里有我们宝安区几大文化产业项目要签约，我们观澜街道在古区开发协议要签约。这些领导因为各种公务都不能到，在这里我受家宝书记的委托，作为东道主对我们各位嘉宾、各位艺术家、各位专家以及新闻媒体朋友们，对我们观澜版画文化产业的支持、厚爱表示最诚挚的感谢！
去年文博会中国美术家协会，深圳市文联，宝安区政府在会展中心共同签订了中国观澜版画原创产业基地的意向书，从去年9月份我们正式起动国际版画双年展的工作。在不到九个月的时间，我们在各方的支持下，尤其是在中国美协和版艺会的支持下，我们已经完成昨天开幕式向大家展示的各项活动，包括我们的国际版画双年展，国际儿童版画作品展，首届中国观澜原创版画交易会，以及我们版画基地中心区，还有包括我们今天在深圳主会场跟中国美协共同设置和布置版画的展区。通过短短九个月，我们已经把这些项目能够展示给各位艺术家和各位市民。说了这些东西，说明一个什么问题？其中一点，我们认为观澜在发展文化产业在搞版画产业这方面我们是有勇气、有魄力的，尤其是得到我们中国美协和各位老朋友、各位艺术家的支持，我们才有更大的信心。
大家看到观澜是个山清水秀的地方，是一个历史悠久、有着深厚底蕴的文化之乡，在去年三个月之前，我们这里也成功举办承前启后，中国解放后第一代30多位老版画家作品展。在会上我也介绍了，观澜是岭南闽苏发展很长的时间，这里有百年老校、山涧，有我们114座古炮楼，观澜的经济实力虽然不是宝安和深圳最好的，但是它的经济实力也是比较雄厚。我们一年可以支配的财政资金是5亿以上。在对文化产业、文化事业的支持，每年我们都在3000万以上，包括区政府的支持。对今后打造我们版画基地，我们是充满信心的。
我们坚信一个理念，有中国美术家协会、有市文联和宝安区政府的支持，有在座各位艺术家和我们全国美术界的朋友以及我们在座老朋友的全力关注和帮助下，我们一定会把观澜打造成为与世界第一大观澜高尔夫一样齐名的世界品牌。让观澜版画品牌达到一说到观澜就想到版画，说起版画就能想到观澜。让我们版画基地成为版画家的家，成为一流的文化产业展示、交流、交易平台。我们观澜50万人民也热切地期待各位的参与、支持，支持我们的工作，同时欢迎大家给我们更多宝贵意见，最后衷心祝愿大家在观澜的日子过的快乐，同时也祝愿大家今后身体健康，万事如意。谢谢！
齐凤阁：感谢骆秋雄先生的讲话，下面请中国美术家协会版画艺委会主任广军先生讲话！
广军：我简单说一下我的感想。如果一个国家开始重视版画，这个国家一定是进步的很快，而且预示着这个国家非常有希望的。我们版画家因为这样一种进步，就特别感动。因为我们做版画的人非常诚恳、非常努力，如果我们还能得到国家的、地区的、地方的各个方面的支持，我们看到很好的前景，版画人就非常高兴。我们设想一年多，筹备一年多这件事情终于实现了，我们还有没完成的事情，我们预示着在未来中国还有很多版画国际交流的机会出现，这样的局面让我们感到很乐观。
通过这次观澜国际版画展，我自己看到了中国、外国版画家心里面想象的世界是什么样的？我们看到了很多技术、技巧精湛地表现，都使我们受益很大。我们在发展中，我们很希望有一种联络，建立一种友谊，和外国的版画家达成这样一种交流，我们很需要也很高兴，这次也做到了。特别是这次我们能够得到那么多国家的作品，而且展示最精彩的一面，我们也估计到了。我想以后再做第二次、第三次，观澜版画在世界上的地位就真正确定下来，这是非常值得庆幸的一件事情。
这次我们体现出一种很好的胸怀，从获奖的情况看，真正体现世界性、国际性，作为经验我们将留到以后再继续做好这件事情。在这里我对获奖的中外作者，表示祝贺，也欢迎你们继续支持，踊跃参加下一届观澜国际版画展。谢谢大家！
齐凤阁：昨天国际版画展隆重开幕，大家也看了展览。展览作品的水平如何？这次的运作是不是符合国际规范，这由大家来评判。但是，我们看了展览之后，应该说是一个高水平的展览，我们想打造高端版画盛会的目的实现了。从57个国家，1900多件作品选出223件作品，我觉得基本上能代表目前国际版画发展的水准，有些画家都是在国际上多次获奖，有的在国内都是多次获大奖的画家，他们的作品体现出高水平。
从这次主办单位和策展人我们的理念和想法看，要打造高端的版画展会、有特色的文化品牌，我们想在开放性、包容性、多元性这些方面能够做出这样的特色，我们在总结的时候似乎也做到了这点。我们在整个过程中也经过讨论，大家觉得我们这次展览是中国搞国际版画已经是第三次。第一次是在青岛，第二次在北京，观澜是首次，但是在中国是第三次，我们的经验还不足。但是我们要总结前两次的经验，打造出一个高端的版画盛会，要想做到这一点，我们就觉得必须要搞出特色。这个特色是什么呢？我们开始想要不要搞一个学术主题。如果要搞学术主题，包容性和开放性就很难做到，所以我们就想不确定单一的学术主题，以开放的心态、世界的眼光和广先生讲的以博大的胸怀吸纳各个国家、各种风格，各种取向的作品。
我们看这次展览，也能看出来，它的多元性，最后入选作品多元性的结果体现出我们开放的心态、包容性的胸怀，才能做到多元性。各种风格、各种取向都有，不是以一个国家、一个民族的标准取舍作品，我们觉得在这一点上做到了。不能说这个展览是世界上最高水平的展览，但是我们说，在技艺的精到，在彰显个性上也做到了，我们觉得这个展览是高水平的展览，基本上体现国际版画发展的水准。这里面存在哪些问题？有哪些经验值得总结，我们希望在座的专家各抒己见，发表各自的看法。
前几天我们拟了几个参考议题，已经发给一些专家，但可能有的专家还没收到这几个参考议题，我在这里说一下，只供大家参考，有一些问题如果集中讨论的话可能会更深入一点，因为时间只有今天一天。
一，本届版画双年展所体现的趋势。我们能不能通过这个展览，目前国际版画发展的状况和趋向是什么？
二、国际版画展在中国搞，中国版画和国外版画比较，在哪些方面存在什么优势和差距？我们也想通过这次展览做一次参照，把外国版画作为参照，找出中国版画的问题。这样我们在推动和发展中国版画的时候，可能更心中有数，也希望大家在这方面发表意见。
三，我们有八位国外的专家来光临我们会议，我们也想通过国外的专家，通过他们本国作品介绍使我们更具体了解国外版画是什么状况。
今天我们参会的人员不少，可以说我们对国外的版画还不太了解，这次是我们了解国外版画的机会，也算一个窗口。但是我们还想具体了解国外版画，如果国外专家能介绍我们也非常欢迎。
四、我们想各位专家提出建议，帮我们总结一下，国际观澜双年展组织工作应该在哪方面得到完善提升，特别是外国的专家可以给我们介绍外国国际办展的经验，使我们观澜版画双年展越办越好。
我们除了四个参考议题供大家参考，如果有的发言题目超出这个范围也没管理。我们的发言正式开始，我们请韩国著名版画家KimSeungYeon金承渊先生发言。大家欢迎！
金承渊：大家好！我是本次观澜版画奖得主之一，我也感到非常荣幸。首先我想向你们道个歉，不好意思我是不讲中国话的，所以我讲英语了。
